ต๊อกต๊อก(dtók-dtók)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] cốc cốc; cộc cộc
từ tượng thanh mô phỏng tiếng gõ nhẹ, tiếng gõ cửa hoặc âm thanh nhịp nhàng của một động cơ nhỏ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคาะkóเคาะkó1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3gõ búa kết thúc; chốt (phiên đấu giá/cuộc họp)4báo giá; định giáโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók1[!] cốc cốc; cộc cộc2máy kéo nhỏ; xe công nông
Anh ấy gõ nhẹ vào bàn, tạo ra âm thanh cốc cốc.
2Danh từB2
máy kéo nhỏ; xe công nông
một loại xe đẩy hoặc máy kéo nhỏ có gắn động cơ được lắp ráp tại địa phương dùng trong nông nghiệp, được gọi tên theo âm thanh động cơ của nó
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók1[!] cốc cốc; cộc cộc2máy kéo nhỏ; xe công nôngไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sáng
Ông nội lái chiếc xe công nông tạch tạch ra đồng từ sáng sớm.
Phân tích từ
+
ต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók[!] cốc cốc; cộc cộc