ติดเตียง(dtìt dtiang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nằm liệt giường
không thể ra khỏi giường, thường là do bệnh tật, chấn thương hoặc khuyết tật
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1nằm liệt giường2phải nằm trên giường; buộc phải nằm một chỗ
Bà bị bệnh nặng đến mức phải nằm liệt giường.
2Động từB1
phải nằm trên giường; buộc phải nằm một chỗ
ở trong tình trạng đòi hỏi phải nằm trên giường liên tục
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàibệnh cúm; cúmต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiang1nằm liệt giường2phải nằm trên giường; buộc phải nằm một chỗพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Bác sĩ nói tôi bị cúm và phải nằm nghỉ trên giường trong một tuần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ติดเตียงdtìt dtiangติดเตียงdtìt dtiangnằm liệt giường