ติฉินนินทา(dtì-chĭn nin-taa)
Ý nghĩa
1Động từB2
buôn chuyện ác ý; nói xấu sau lưng
buôn chuyện ác ý, nói xấu sau lưng, vu khống hoặc nói những điều tồi tệ về ai đó
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taaติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taa1buôn chuyện ác ý; nói xấu sau lưng2lời đàm tiếu ác ý; lời nói xấuคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hay
Bà cô hàng xóm thường hay nói xấu và bàn tán ác ý về người khác với tôi.
2Danh từB2
lời đàm tiếu ác ý; lời nói xấu
những lời bàn tán ác ý, lời bôi nhọ hoặc bàn luận tiêu cực về người không có mặt
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taaติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taa1buôn chuyện ác ý; nói xấu sau lưng2lời đàm tiếu ác ý; lời nói xấuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Tôi không thích nghe những lời bàn tán ác ý về đồng nghiệp trong văn phòng.
Phân tích từ
+
ติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taaติฉินนินทาdtì-chĭn nin-taabuôn chuyện ác ý; nói xấu sau lưng