ดงลึก

dong léuk

Ý nghĩa

1Danh từB2

rừng sâu; chốn thâm sơn cùng cốc

Phần sâu thẳm, rậm rạp và hẻo lánh của một khu rừng hoặc rừng rậm, cách xa nền văn minh; vùng sâu thẳm của khu rừng.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoดงลึกdong léukดงลึกdong léukrừng sâu; chốn thâm sơn cùng cốcคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Dân làng cảnh báo không nên đi vào rừng sâu một mình vì có thể bị lạc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดงdongดงdong1bụi rậm; rừng cây rậm rạp2điểm nóng; sào huyệt3lượng từ: bụi rậm/lùm cây (hiếm)Một khu vực có cây cối hoặc cây bụi mọc dày đặc; bụi rậm. Ví dụ: เดินหลงในดงไผ่ (bị lạc trong một bụi tre).Phần 1
+
ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuXảy ra sâu vào một khoảng thời gian hoặc một mùa, đặc biệt là vào đêm khuya hoặc vào giữa một mùa.Phần 2
ดงลึกdong léukดงลึกdong léukrừng sâu; chốn thâm sơn cùng cốc