งานเข้าแล้ว
ngaan kâo láew
Ý nghĩa
1Danh từB1
[!] gặp rắc rối rồi
Cụm từ dùng khi một vấn đề hoặc tình huống khó khăn bất ngờ vừa xảy ra; hàm ý "chúng ta gặp rắc rối rồi" hoặc "tới công chuyện rồi".
Ví dụ
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoôi không; tiêu rồiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] gặp rắc rối rồi
Ôi không! Tôi quên làm bài tập về nhà rồi. Giờ tôi gặp rắc rối rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] gặp rắc rối rồi