งานเข้า(ngaan kâo)

Ý nghĩa

1Động từB1

gặp rắc rối; gặp chuyện

Đột nhiên gặp rắc rối hoặc đối mặt với vấn đề bất ngờ (từ lóng).

Ví dụ

ลืมleuumลืมleuum1quên làm gì; vô ý bỏ sót2quên3để quên; bỏ quênทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1chuẩn bị trước; tìm hiểu trước2làm bài tập về nhàส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] gặp rắc rối rồi
Tôi quên làm bài tập về nhà nộp cho giáo viên rồi. Giờ tôi gặp rắc rối rồi!
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
Tôi vô tình tiết lộ bí mật của bạn mình. Tôi cá là ngày mai tôi sẽ gặp rắc rối cho xem.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
Lúc đầu, tôi cứ ngỡ vấn đề này sẽ được giải quyết dễ dàng, nhưng rồi những người khác can thiệp vào và đột nhiên tôi gặp phải một đống rắc rối.
นึกว่าnéuk wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkŏrแก้gâeรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiงานเข้าngaan kâoทั้งtángทีมteemเลยloieทีนี้tee née
Ngay khi chúng tôi nghĩ rằng dự án sẽ hoàn thành đúng hạn, khách hàng lại yêu cầu thay đổi các chi tiết quan trọng vào phút cuối. Cả đội đột nhiên rơi vào rắc rối lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

งานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmPhần 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoPhần 2
งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâogặp rắc rối; gặp chuyện