ฉันก็เผลอฟิวส์ขาด(chăn gôr plĕr fiu kàat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Tôi đã không kiềm chế được mà mất bình tĩnh; tôi đã nổi cáu.

Một câu nói cho thấy người nói vô tình mất bình tĩnh. Cụm từ 'ฟิวส์ขาด' (fiu kàat) là một thành ngữ phổ biến có nghĩa đen là 'đứt cầu chì', được dùng để miêu tả việc ai đó nổi nóng hoặc đột nhiên trở nên rất tức giận.

Ví dụ

เขาkăo พูดจาpôot jaa ไม่ดีmâi dee ใส่sài ฉันchăn ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan สุดท้ายsùt táai ฉันก็เผลอฟิวส์ขาดchăn gôr plĕr fiu kàat จนได้jon dâi

Anh ta đã nói chuyện thô lỗ với tôi cả ngày, và cuối cùng, tôi đã vô tình mất bình tĩnh.

Phân tích từ

ฉันchănPhần 1

ก็gâwPhần 2

เผลอplĕrPhần 3

ฟิวส์ขาดfíu kàatPhần 4

ฉันก็เผลอฟิวส์ขาดchăn gôr plĕr fiu kàat