จัดอีเวนต์โรดโชว์(jàt ee-wén rôht choh)
Ý nghĩa
1Động từB2
tổ chức sự kiện roadshow
lên kế hoạch và tổ chức một sự kiện quảng bá lưu động (roadshow) ở nhiều địa điểm để quảng bá cho một thương hiệu hoặc sản phẩm
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangmỹ phẩm; đồ trang điểmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht choh1tổ chức sự kiện roadshow2tổ chức roadshow cho nhà đầu tưตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàithành phố lớn; đô thị lớnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káabản thân sản phẩm; sản phẩm thực tếใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Công ty mỹ phẩm sẽ tổ chức một buổi roadshow tại các thành phố lớn để ra mắt sản phẩm mới.
2Động từC1
tổ chức roadshow cho nhà đầu tư
tổ chức sự kiện giới thiệu (roadshow) cho các nhà đầu tư, thường là để quảng bá việc bán cổ phần hoặc IPO ở các thành phố khác nhau
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp1sở giao dịch chứng khoán2Sở giao dịch chứng khoán Thái Lan (viết tắt)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht choh1tổ chức sự kiện roadshow2tổ chức roadshow cho nhà đầu tưเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng với
Công ty sắp được niêm yết trên sàn chứng khoán, vì vậy họ phải tổ chức roadshow để các nhà đầu tư tìm hiểu về công ty.
Phân tích từ
+
จัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohจัดอีเวนต์โรดโชว์jàt ee-wén rôht chohtổ chức sự kiện roadshow