คับข้องใจ(káp kâwng jai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

phiền muộn; uất ức; bực tức

Cảm thấy gánh nặng trong lòng, ngột ngạt hoặc bất mãn, thường nuôi dưỡng sự uất ức hoặc oán giận.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1phiền muộn; uất ức; bực tức2cảm thấy uất ức/bực tứcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengsự thăng chứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamkhông công bằng; bất công
Anh ấy vẫn cảm thấy ngột ngạt và phẫn uất về việc thăng chức không công bằng.
2Danh từB2

cảm thấy uất ức/bực tức

Trải qua sự khó chịu, phiền muộn hoặc uất ức kéo dài trong lòng về một điều gì đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1phiền muộn; uất ức; bực tức2cảm thấy uất ức/bực tứcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ấy vẫn cảm thấy khó chịu dai dẳng về việc người quản lý mắng mỏ mình trước mặt người khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

คับkápคับkáp1chật chội; chật bó (quần áo, không gian)2đông đúc; chật níchPhần 1
+
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaicảm thấy băn khoăn; vướng mắc; nghi ngờPhần 2
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jaiphiền muộn; uất ức; bực tức