การเด็ดสายบัว(gaan dèt săai buua)

Ý nghĩa

1Danh từC1

việc hái cọng sen

Hành động hái hoặc thu hoạch phần cuống (hoặc cọng) ăn được của cây sen.

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiการเด็ดสายบัวgaan dèt săai buuaการเด็ดสายบัวgaan dèt săai buuaviệc hái cọng senเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอามาao maaเอามาao maa1mang đến (đây); đem lại2đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi còn nhỏ, bà ngoại đã dạy tôi cách hái ngó sen để nấu ăn. Nó rất vui.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacắt đứt hoàn toàn; tuyệt giao (thành ngữ)Thành ngữ Thái: chấm dứt một mối quan hệ hoặc sự kết nối một cách dứt khoát và không thể vãn hồi; cắt đứt mọi liên lạc.Phần 2
การเด็ดสายบัวgaan dèt săai buuaการเด็ดสายบัวgaan dèt săai buuaviệc hái cọng sen