การหาเรื่องใส่ตัว(gaan hăa rêuuang sài dtuua)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tự chuốc lấy rắc rối; tự rước họa vào thân

hành động tự chuốc lấy rắc rối hoặc tự rước họa vào thân; tự rước lấy rắc rối.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên2không nên; lẽ ra không nên3chắc là không; khó có khả năng xảy raพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuatự chuốc lấy rắc rối; tự rước họa vào thânแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1thật; chính cống; thuần túy (nhấn mạnh)2thật sự; thực sự; hoàn toàn; đích thị (nhấn mạnh)
Tôi không nên nói như vậy. Đó thực sự là tự chuốc họa vào thân.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachuốc lấy rắc rối; tìm rắc rốiCố tình làm một việc gì đó gây ra rắc rối cho bản thân; chuốc lấy rắc rối.Phần 2
การหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuatự chuốc lấy rắc rối; tự rước họa vào thân