การปลีกตัว(gaan bplèek dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự rút lui; sự tách biệt
Hành động tách khỏi những người khác hoặc một nhóm; giữ mình yên tĩnh và tách biệt trong một thời gian.
Ví dụ
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiการปลีกตัวgaan bplèek dtuuaการปลีกตัวgaan bplèek dtuuasự rút lui; sự tách biệtออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1thứ thiết yếu; nhu yếu phẩm; nhu cầu cơ bản2yêu cầu; điều kiện tiên quyết (vật dụng/điều kiện cần thiết)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìt1sức khỏe tinh thần (tâm lý)2lĩnh vực/dịch vụ sức khỏe tâm thần
Đôi khi, việc tạm rời xa xã hội một thời gian là cần thiết cho sức khỏe tâm thần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การปลีกตัวgaan bplèek dtuuaการปลีกตัวgaan bplèek dtuuasự rút lui; sự tách biệt