แอ่วกั๋นเต๊อะ

àew găn dtór

Ý nghĩa

1Thán từB2

[Tiếng Bắc Thái] Cùng đi chơi nào!; Cùng ra ngoài chơi nhé!

Một cụm từ trong tiếng Bắc Thái (Lanna) được dùng như một lời mời thân thiện, có nghĩa là "cùng ra ngoài chơi nào", "cùng đi chơi nhé" hoặc "cùng đi du lịch cho vui nào."

Ví dụ

เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1Thứ Bảy và Chủ Nhật2cuối tuầnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi4nhàn rỗi; không có việcบ๋อbŏrไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Tiếng Bắc Thái] Cùng đi chơi nào!; Cùng ra ngoài chơi nhé!
Thứ Bảy và Chủ Nhật này bạn có rảnh không? Chúng ta đi chơi đi!

Phân tích từ

แอ่วàewแอ่วàew1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)Đi du lịch hoặc đi chơi giải trí; đến tham quan các địa điểm để vui chơi (cách dùng trong tiếng Bắc Thái; thường tương đương với 'เที่ยว').Phần 1
+
กั๋นgănกั๋นgăn1ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia tách2lẫn nhau3cùng nhauMột dạng phương ngữ tiếng Bắc Thái của từ 'กัน': ngăn chặn, che chắn hoặc chia tách; canh gác hoặc bảo vệ.Phần 2
+
เต๊อะdtéเต๊อะdténhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)Một trợ từ lịch sự cuối câu trong tiếng Thái phía Bắc, được sử dụng để làm dịu các yêu cầu, lời mời hoặc đề xuất; tương đương với 'vui lòng' hoặc '...nhé'.Phần 3
แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Tiếng Bắc Thái] Cùng đi chơi nào!; Cùng ra ngoài chơi nhé!