กระแสรับสั่ง(grà-săe ráp sàng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thánh chỉ; mệnh lệnh
Tuyên bố, thông điệp hoặc mệnh lệnh của nhà vua; thuật ngữ trang trọng.
Ví dụ
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápkhiêm tốn chấp nhận [điều gì]; cung kính ghi nhận [điều gì]กระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngthánh chỉ; mệnh lệnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeđang làm nhiệm vụ; thực thi nhiệm vụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1ngoại tỉnh; từ nơi khác2đi đến hoặc ở nơi khác; ngoại tỉnh
Vị cận thần đã tiếp nhận mệnh lệnh hoàng gia để đi thực hiện nhiệm vụ ở một thành phố khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngthánh chỉ; mệnh lệnh