กระบังหน้า(grà-bang nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kính mũ bảo hiểm; tấm che mặt; lưỡi trai
phần nhô ra ở phía trước của mũ bảo hiểm, mũ lưỡi trai hoặc mặt nạ bảo vệ nhằm che chắn khuôn mặt hoặc đôi mắt
Ví dụ
หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1mũ bảo hiểm xe máy2mũ bảo hộ (từ thông dụng, nghĩa chung)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1kính mũ bảo hiểm; tấm che mặt; lưỡi trai2đồ trang sức trán truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc mũ bảo hiểm này có kính chắn gió rất trong.
2Danh từC1
đồ trang sức trán truyền thống
món đồ trang sức hoặc đồ trang trí đội đầu truyền thống của Thái Lan đeo trên trán, thường được dùng trong các bài múa cổ điển
Ví dụ
นางรำnaang ramนางรำnaang ramnữ vũ công múa truyền thốngสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1kính mũ bảo hiểm; tấm che mặt; lưỡi trai2đồ trang sức trán truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเพชรพลอยpét ployเพชรพลอยpét ployngọc; đá quýอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Vũ công truyền thống đội một chiếc mũ trang trí được đính đá quý rất đẹp.
Phân tích từ
+
กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâakính mũ bảo hiểm; tấm che mặt; lưỡi trai