แลกมา(lâek maa)
Значения
1ГлаголB1
получить в обмен (на что-либо)
получить что-либо путем обмена на это чего-то другого; получить взамен
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1купон; ваучер2счетное слово для купонов5ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แลกlâekแลกlâek1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валюту3поменять на; обменять наไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
Я взял 5 купонов и обменял их на 1 порцию мороженого.
2ГлаголB2
даться дорогой ценой
быть полученным взамен чего-либо, часто подразумевает жертвы, усилия, риск или потери (например, победа, доставшаяся дорогой ценой)
Примеры
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้มาdâai maaได้มาdâai maa1получать; приобретать; обзаводиться2получить; добытьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaiдостаться ценой [чего-либо]; быть полученным в обмен на [что-либо]การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkтяжелая работа; усердный трудและláeและláeи (сочинительный союз)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaприватность; неприкосновенность частной жизни; конфиденциальностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Слава, которую он обрел, была получена в обмен на тяжелый труд и потерю его частной жизни.
Разбор слова
แลกlâekแลกlâek1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валюту3поменять на; обменять наЧасть 1
+
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maaполучить в обмен (на что-либо)