แผ้วพาน(pâew paan)
Значения
1ГлаголC1
посягать; причинять вред; тревожить
Приближаться к кому-либо или чему-либо, либо вмешиваться таким образом, что это может принести вред, угрозу или беспокойство; часто используется в благословениях или предупреждениях.
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapсчастливого пути; безопасной поездкиอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raaiопасный; рискованныйใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; всякий (с существительными)2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanпосягать; причинять вред; тревожитьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Желаю вам безопасного пути, и пусть никакие опасности не коснутся вас.
Связанные слова
Похожее значение
กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaiприблизиться; слегка коснуться (поэтич.)
приблизиться; слегка коснуться (поэтич.)
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanпреследовать; докучать
преследовать; докучать
ระรานrá-raanระรานrá-raanзапугивать; притеснять; посягать на кого-л./что-л.
запугивать; притеснять; посягать на кого-л./что-л.
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]2эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]
- причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]
- эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]
Разбор слова
+
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanпосягать; причинять вред; тревожить