หาเลี้ยง(hăa líiang)
Значения
1ГлаголB1
зарабатывать на жизнь; содержать себя
работать или получать доход, чтобы содержать себя (часто в устойчивых выражениях, таких как 'หาเลี้ยงชีพหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]/ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)/ปากท้องปากท้องbpàak tóng1livelihood; means of subsistence2food and daily sustenance').
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1зарабатывать на жизнь; содержать себя2обеспечивать [кого-л.]; содержать [кого-л.]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичность
Мне приходится работать каждый день, чтобы обеспечивать себя.
2ГлаголB1
обеспечивать [кого-л.]; содержать [кого-л.]
зарабатывать деньги или собирать ресурсы, чтобы заботиться о [ком-л.], например, о своей семье или иждивенцах.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
Мой отец много работает, чтобы содержать семью.
Связанные слова
Похожее значение
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1растить; воспитывать2содержать; обеспечивать3угощать (едой/напитками)
- растить; воспитывать
- содержать; обеспечивать
- угощать (едой/напитками)
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормить
- растить; воспитывать
- держать (питомца); разводить
- содержать; обеспечивать
- угощать; оплачивать счет
- кормить
Разбор слова
+
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiangзарабатывать на жизнь; содержать себя