หน่อยนึง(nòi neung)
Значения
1НаречиеA2
немного; ненадолго
Небольшое количество чего-либо; в течение короткого промежутка времени.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1немного; ненадолго2частица для смягчения просьбได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1не могли бы вы...? (смягчение просьбы)2можно?; разрешено?
Можно мне немного этого угощения?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
Она добавила в кофе ещё немного сахара, потому что он ещё не был сладким.
Подожди немного, я сейчас буду.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
Хотя мы пообщались совсем недолго, я был очень рад встрече с вами.
2ЧастицаA2
частица для смягчения просьб
Частица, которая ставится после просьбы или команды, чтобы сделать ее более мягкой или вежливой, аналогично словам «пожалуйста» или «немного».
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ворота (конструкция); гол (очко в спорте)2дверь; ворота; портал3счетное слово для дверей, ворот, головหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1немного; ненадолго2частица для смягчения просьб
Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, не могли бы вы подать мне ту книгу, пожалуйста?
Можно мне одолжить ручку, пожалуйста?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
Если вас не затруднит, не могли бы вы немного продвинуть машину вперед?
Связанные слова
Похожее значение
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1немного; чуть-чуть [разговорное]2немного; малость [разговорное]
- немного; чуть-чуть [разговорное]
- немного; малость [разговорное]
หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
- немного; чуть-чуть
- вежливая частица для смягчения просьбы
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1немного; чуть-чуть2небольшое количество
- немного; чуть-чуть
- небольшое количество
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чуть
- небольшое количество
- немного; чуть-чуть