สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Значения
1ПрилагательноеB1
в нерешительности; сомневающийся
неспособный выбрать один из вариантов; разрывающийся между вариантами выбора
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiв нерешительности; сомневающийсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Я разрываюсь между тем, чтобы поесть рис или лапшу.
Связанные слова
Похожее значение
โลเลloh-layโลเลloh-lay1нерешительный; непостоянный2колебаться; быть нерешительным
- нерешительный; непостоянный
- колебаться; быть нерешительным
ลังเลlang layลังเลlang layколебаться; быть нерешительным
колебаться; быть нерешительным
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jaiсомневаться; колебаться; быть нерешительным
сомневаться; колебаться; быть нерешительным
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokбыть не в состоянии решить; не мочь определиться
быть не в состоянии решить; не мочь определиться
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiне в состоянии решить; не мочь принять решение
не в состоянии решить; не мочь принять решение
Разбор слова
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйЧасть 1
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiв нерешительности; сомневающийся