ปิฎก
bpì-dòk
Значения
1СуществительноеB2
Питака; корзина писаний
«Корзина» или основной раздел буддийских писаний; одна из трех частей Типитаки (Виная, Сутта, Абхидхамма).
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Питака; корзина писаний2Типитака (в широком смысле)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkВиная-питака (буддийский монашеский устав)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1собрание бесед2Сутта-питака (Палийский канон)และláeและláeи (сочинительный союз)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkАбхидхамма-питака; буддийское писание
Монах объяснил, что Типитака состоит из трех корзин: Виная, Сутта и Абхидхамма.
2СуществительноеC1
Типитака (в широком смысле)
Буддийский канон в целом как метонимия (в менее точном употреблении).
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Питака; корзина писаний2Типитака (в широком смысле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoучение Буддыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Учитель велел нам прочитать буддийский канон, чтобы полностью понять учение Будды.