ปิฎก
bpì-dòkЗначения
1СуществительноеB2
Питака; корзина писаний
«Корзина» или основной раздел буддийских писаний; одна из трех частей Типитаки (Виная, Сутта, Абхидхамма).
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Питака; корзина писаний2Типитака (в широком смысле)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsăamสามsăamтри (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.วินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkВиная-питака (буддийский монашеский устав)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkСутта-питака (Палийский канон)และláeและláeи (сочинительный союз)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkАбхидхамма-питака; буддийское писание
Монах объяснил, что Типитака состоит из трех корзин: Виная, Сутта и Абхидхамма.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจำแนกjam-nɛ̂ɛkให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiปิฎกbpì-dòkใดdai
Студенты должны определить, к какой корзине священных писаний относится эта история.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอภิปรายà-pí-bpraaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngหลักธรรมlàk-tamที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปิฎกbpì-dòkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ученые подробно обсудили различия в доктринах, представленных в каждой корзине писаний.
การอ้างอิงgaan-âang-ingข้ามkâamปิฎกbpì-dòkช่วยให้chûuai-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันgan
Перекрестные ссылки между корзинами помогают раскрыть целостную общую картину буддийской философии.
2СуществительноеC1
Типитака (в широком смысле)
Буддийский канон в целом как метонимия (в менее точном употреблении).
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Питака; корзина писаний2Типитака (в широком смысле)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoучение Буддыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Учитель велел нам прочитать буддийский канон, чтобы полностью понять учение Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดwátนี้níiมีmiiโครงการkroong-gaanคัดลอกปิฎกkát-lɔ̂ɔk-bpì-dòkฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛให้hâiชุมชนchum-chonศึกษาsʉ̀k-sǎa
В этом храме реализуется проект по копированию буддийского канона для распространения среди общины.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaควรkuuanตีความdtii-kwaamปิฎกbpì-dòkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamตัวบทdtuua-bòtหรือrʉ̌ʉเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiการอ่านgaan-àanเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòt
Ученые спорят о том, следует ли интерпретировать буддийский канон строго в соответствии с текстом или же оставлять место для контекстуального прочтения.
เมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำสอนkam-sɔ̌ɔnสายป่าsǎai-bpàaกับgàpข้อkɔ̂ɔคำสั่งkam-sàngในnaiปิฎกbpì-dòkเราraoจะjàเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangหลักการlàk-gaanในnaiคัมภีร์kam-piiกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
При сравнении учений лесной традиции с наставлениями в буддийском каноне можно увидеть разницу между священными принципами и реальной практикой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปิฎก произносится ปิ-ดก?
bpì-dòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |