ปลดโซ่มัด(bplòt sôh mát)
Значения
1ГлаголB2
расковать; снять цепи
Освободить, сняв цепи или путы; расковать.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехปลดโซ่มัดสุนัขbplòt sôh mát sù-nákปลดโซ่มัดสุนัขbplòt sôh mát sù-nákспустить собаку с цепиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสาsăoเสาsăo1столб; колонна; опора2столб; мачта3стойка; штанга
Офицер поспешил освободить от цепи собаку, которая была привязана к столбу.
2ГлаголC1
освободить; раскрепостить (перен.)
Освободить от ограничений или угнетения в переносном смысле.
Примеры
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1расковать; снять цепи2освободить; раскрепостить (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
Смена работы ощущалась как освобождение от оков напряженного графика.
Связанные слова
Похожее значение
ปลดโซ่bplòt sôhปลดโซ่bplòt sôhснимать цепь; освобождать от цепи
снимать цепь; освобождать от цепи
ปลดแอกbplòt àekปลดแอกbplòt àek1освободить2снять ярмо [с животного]; распрячь
- освободить
- снять ярмо [с животного]; распрячь
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1освобождать; отпускать на свободу2освобождать; избавлять (от угнетения)3высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)4выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)
- освобождать; отпускать на свободу
- освобождать; избавлять (от угнетения)
- высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)
- выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)
Разбор слова
+
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mátрасковать; снять цепи