นั่นแน่ะ(nân nâe)
Значения
1МеждометиеA2
[!] вон там; смотри
восклицание, используемое для привлечения внимания к чему-либо или указания на конкретное место или предмет
Примеры
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] вон там; смотри2[!] ага; попалсяกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)ไงngaiไงngai1[!] эй (очень неформальное привлечение внимания)2[!] как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (неформально; также ไง/ยังไง)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')
There! Your bag is right over there.
2МеждометиеB1
[!] ага; попался
восклицание, используемое в шутку, когда кого-то застают за каким-либо делом, дразнят или выражают внезапную догадку
Примеры
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] вон там; смотри2[!] ага; попалсяแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Разбор слова
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] вон там; смотри