ทำให้เสียกำลังใจ(tam hâi sĭia gam-lang-jai)
Значения
1ГлаголB1
лишать присутствия духа; обескураживать
лишать кого-либо уверенности, энтузиазма или надежды.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiпасть духом; отчаяться; потерять энтузиазмนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не говори так, это лишает меня энтузиазма.
Связанные слова
Похожее значение
ทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiдеморализовать [кого-либо]; лишать мотивации
деморализовать [кого-либо]; лишать мотивации
บั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiлишать мотивации; обескураживать; приводить в уныние
лишать мотивации; обескураживать; приводить в уныние
หักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaiсломить чей-то дух; обескуражить
сломить чей-то дух; обескуражить
Разбор слова
+
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiпасть духом; отчаяться; потерять энтузиазмЧасть 2
ทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaiทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaiлишать присутствия духа; обескураживать