ชักหน้าไม่ถึงหลัง(chák nâa mâi tĕung lăng)

Значения

1СуществительноеB2

не сводить концы с концами

Идиома, означающая невозможность свести концы с концами; нехватка денег на покрытие расходов, часто до следующей зарплаты.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoарендная плата; стоимость арендыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanконец месяцаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngне сводить концы с концамиทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда
После оплаты аренды я всегда с трудом свожу концы с концами к концу месяца.

Связанные слова

Разбор слова

ชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3[вспом.] начать (делать); продолжать (делать)4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6выводить; отзывать7набирать (жидкость) в шприц; делать инъекциюТянуть или тащить что-либо к себе или по поверхности, часто короткими или повторяющимися движениями.Часть 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицопередняя сторона или поверхность чего-либо; сторона, обращенная впередЧасть 2
+
ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1менее; меньше чем2еще не достичь; (еще) не прибытьменьше определенного числа, количества или уровня.Часть 3
+
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылзадняя часть тела от шеи до поясницыЧасть 4
ชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngне сводить концы с концами