ควักเนื้อ(kwák néuua)
Значения
1ГлаголC1
платить из своего кармана
Платить за что-либо из собственных средств, часто для покрытия убытка или расхода, за который человек не несет единоличной ответственности; нести личные финансовые потери.
Примеры
งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаค้าkáaค้าkáa1торговать; заниматься бизнесом2коммерция; торговля3вежливое/дружеское обращение (звательная частица)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuuaплатить из своего карманаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1разница между двумя величинами2спред; маржа (финансы/ценообразование)3разница в цене / доплатаไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Бюджета на ужин с клиентом не хватило, поэтому мне пока пришлось доплатить разницу из своего кармана.
Связанные слова
Похожее значение
ควักกระเป๋าkhwák-grà-bpǎoควักกระเป๋าkhwák-grà-bpǎoплатить из своего кармана; оплачивать счет
платить из своего кармана; оплачивать счет
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плоть
- впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)
- терпеть убытки; оплачивать из своего кармана
- врезаться или вонзаться в плоть
Разбор слова
+
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuuaплатить из своего кармана