การย้ายทะเบียนบ้าน(gaan yáai tá-biian bâan)
Значения
1СуществительноеB2
смена прописки; перевод регистрации по месту жительства
Официальный процесс изменения зарегистрированного места жительства в тайской системе регистрации домохозяйств (перенос имени в новую домовую книгу или по новому адресу).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1оформлять документы; заниматься официальными делами2создавать проблемы; поднимать шумการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanсмена прописки; перевод регистрации по месту жительстваต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1копия; дубликат2копировать; дублировать3заверенная копияบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1хозяин; домовладелец; глава домохозяйства2домашняя команда3принимающая сторона, организаторไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)
Если вы собираетесь оформить смену места регистрации, вам необходимо принести копию удостоверения личности владельца дома.
Разбор слова
+
การย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanการย้ายทะเบียนบ้านgaan yáai tá-biian bâanсмена прописки; перевод регистрации по месту жительства