โดยชอบธรรม
dooy chôp tam
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
တရားဝင်၊ ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားသဖြင့်
ဥပဒေ သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုထားသော အခွင့်အရေးများနှင့်အညီ တရားဝင်သော သို့မဟုတ် ဥပဒေနှင့်အညီဖြစ်သော အနေအထား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngပိုင်ဆိုင်သည်၊ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1မြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)2မြေ (အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ)ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1တရားဝင်၊ ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားသဖြင့်2တရားမျှတစွာ၊ မှန်ကန်မျှတစွာเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinဂရန်၊ မြေဂရန်၊ မြေပိုင်ဆိုင်ခွင့် စာချုပ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်း
သူ့မှာ မြေဂရန် အထောက်အထားရှိတဲ့အတွက် သူဟာ ဒီမြေကွက်ရဲ့ တရားဝင် ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
တရားမျှတစွာ၊ မှန်ကန်မျှတစွာ
မျှတပြီး ကိုယ်ကျင့်တရားအရ အပြစ်ကင်းသော၊ တရားမျှတမှုရှိသော အနေအထား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeတစ်နှစ်ပတ်လုံး။จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1လစာတိုးရသည်2လစာတိုးပေးသည်โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1တရားဝင်၊ ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားသဖြင့်2တရားမျှတစွာ၊ မှန်ကန်မျှတစွာ
သူက တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုးကြိုးစားစား အလုပ်လုပ်ခဲ့တာကြောင့် လစာတိုးပေးတာကို ခံယူထိုက်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားဝင်
ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားဝင်
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားဝင်
ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားဝင်
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamမျှမျှတတ၊ တရားမျှတစွာ
မျှမျှတတ၊ တရားမျှတစွာ
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamတရားသဖြင့်၊ မှန်ကန်စွာ
တရားသဖြင့်၊ မှန်ကန်စွာ
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamတရားမျှတစွာ၊ ဘက်မလိုက်ဘဲ
တရားမျှတစွာ၊ ဘက်မလိုက်ဘဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamတရားဝင်၊ ဥပဒေနှင့်အညီ၊ တရားသဖြင့်