เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကိုယ်ကျိုးရှာသော၊ ကိုယ့်သဘော대로လုပ်သော
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊ အခြားသူများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ မိမိအလိုဆန္ဒကိုသာ ဂရုစိုက်သော။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1ကိုယ်ကျိုးရှာသော၊ ကိုယ့်သဘော대로လုပ်သော2မိမိအလိုကျအတိုင်းလုပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1လွမ်းသည် / သတိရသည်2သတိရသည် / အမှတ်ရသည်ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
မင်းက အရမ်းအတ္တကြီးတယ်၊ တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ ထည့်မစဉ်းစားဘူး။
2ကြိယာB1
မိမိအလိုကျအတိုင်းလုပ်သည်
အခြားသူများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အရာရာကို မိမိအလိုကျအတိုင်းသာ တောင်းဆို၍ ပြုမူကျင့်ကြံသည်။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1ကိုယ်ကျိုးရှာသော၊ ကိုယ့်သဘော대로လုပ်သော2မိမိအလိုကျအတိုင်းလုပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiလိုချင်သည် / ရချင်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1ငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်2ရှိုက်ငိုသည်
အဲဒီကလေးက အရမ်းအလိုကြီးတယ်၊ သူလိုချင်တာ မရရင် ငိုတော့တာပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1အတ္တဆန်သော၊ ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သော2ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သည်
- အတ္တဆန်သော၊ ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သော
- ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သည်
เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊ ကိုယ်ကျိုးရှာသော2တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်၊ ကိုယ်ကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်သည်
- တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊ ကိုယ်ကျိုးရှာသော
- တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်၊ ကိုယ်ကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1အတ္တဆန်သော၊ ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သော2ကိုယ့်သဘောအတိုင်းလုပ်သည်အပိုင်း 1
+
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engကိုယ်ကျိုးရှာသော၊ ကိုယ့်သဘော대로လုပ်သော