เกรงขาม
grayng kăam
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကြောက်ရွံ့ရိုသေရန်
စွမ်းအားရှိသော၊ အာဏာရှိသော သို့မဟုတ် အလွန်ရိုသေလေးစားရသော သူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုအပေါ် ရိုသေမှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှု ရောယှက်နေသည့် ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။4အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1ကြောက်ရွံ့ရိုသေရန်2ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသောผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanရွာသူကြီး ၊ ကျေးရွာအုပ်ချုပ်ရေးမှူးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1တရားမျှတမှု2တရားမျှတသောและláeและláeနှင့်เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1ပြတ်သားသော၊ အလျှော့မပေးသော2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အပြတ်အသတ်၊ တင်းကျပ်စွာ
ရွာသားများသည် ကျေးရွာလူကြီးကို တရားမျှတပြီး ပြတ်သားသူဖြစ်သောကြောင့် ရိုသေကြောက်ရွံ့ကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသော
အံ့သြချီးမွမ်းမှုနှင့် ရိုသေကြောက်ရွံ့မှုတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။4အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1ကြောက်ရွံ့ရိုသေရန်2ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ရိုသေကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသောหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátစည်းကမ်းကြီးသူ၊ တင်းကျပ်စွာလိုက်နာသူและláeและláeနှင့်ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1တရားမျှတမှု2တရားမျှတသော
ရွာသားများသည် တင်းကြပ်ပြီး တရားမျှတသော ခေါင်းဆောင်အပေါ် ရိုသေခန့်ညားမှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngကြောက်ရွံ့ရိုသေသည်
ကြောက်ရွံ့ရိုသေသည်
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngလေးစားကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသော
လေးစားကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသော
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့ရိုသေသည်
- ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သည်
- ကြောက်ရွံ့ရိုသေသည်
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngရိုသေကြောက်ရွံ့သည်
ရိုသေကြောက်ရွံ့သည်
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngရိုသေကြောက်ရွံ့သည်
ရိုသေကြောက်ရွံ့သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăamကြောက်ရွံ့ရိုသေရန်