พรั่งบาน(prâng baan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဝေဝေဆာဆာ ပွင့်လန်းသည်
များပြားစွာ ဖူးပွင့်ရန်၊ ပန်းများစွာ တစ်ပြိုင်နက် ပွင့်လာခြင်းကို ဖော်ပြသည့် အပြည့်အဝ ဖူးပွင့်ခြင်း။
ဥပမာများ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungရောက်သောအခါ၊ လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìနွေဦးရာသီดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1ဝေဝေဆာဆာ ပွင့်လန်းသည်2ဝေဆာလာသည်၊ ပွင့်လန်းလာသည်เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2နေရာအနှံ့၊ ပြန့်ကျဲနေသော
နွေဦးရောက်တဲ့အခါ ဥယျာဉ်ထဲက ပန်းတွေဟာ နေရာအနှံ့မှာ အပြိုင်အဆိုင် ပွင့်လန်းနေကြပါတယ်။
2ကြိယာB2
ဝေဆာလာသည်၊ ပွင့်လန်းလာသည်
များပြားစွာ ပြန့်နှံ့ သို့မဟုတ် ပေါ်ထွက်လာရန်၊ (ဥပမာ- အပြုံးများ၊ အလှတရား၊ အကြံဉာဏ်များ) အလျှံအပယ် ပွင့်လန်းလာရန်။
ဥပမာများ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímအပြုံး၊ ပြုံးရွှင်သောအမူအရာพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1ဝေဝေဆာဆာ ပွင့်လန်းသည်2ဝေဆာလာသည်၊ ပွင့်လန်းလာသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1မျက်နှာ2မျက်နှာအသွင်အပြင်၊ ရုပ်သွင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1ဘွဲ့ရ2ပညာရှိ / သူတော်ကောင်းใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)รับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaဘွဲ့ယူသည်
ဘွဲ့နှင်းသဘင်နေ့တွင် ဘွဲ့ရသစ်အားလုံး၏ မျက်နှာပေါ်၌ အပြုံးများ ဝေဆာနေကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1အပြည့်အဝ ဖူးပွင့်သည်2အပြည့်အဝ ဖူးပွင့်နေသော3တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းသည်၊ ပေါများလာသည်
- အပြည့်အဝ ဖူးပွင့်သည်
- အပြည့်အဝ ဖူးပွင့်နေသော
- တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းသည်၊ ပေါများလာသည်
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangကြီးပွားချမ်းသာသော၊ ထွန်းကားသော
ကြီးပွားချမ်းသာသော၊ ထွန်းကားသော
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသည်2ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသော
- ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသည်
- ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသော
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamကြီးထွားသည်၊ အောင်မြင်သည်၊ တိုးတက်သည်
ကြီးထွားသည်၊ အောင်မြင်သည်၊ တိုးတက်သည်
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1ပန်းပွင့်သည်2ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်၊ ရှင်သန်သည် (တင်စားချက်)
- ပန်းပွင့်သည်
- ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်၊ ရှင်သန်သည် (တင်စားချက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
พรั่งprângพรั่งprâng1တသီတတန်းကြီး၊ ပေါများစွာ (စာပေအသုံး)2ပေါများသော၊ များပြားလှသော (စာပေအသုံး)အပိုင်း 1
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanဝေဝေဆာဆာ ပွင့်လန်းသည်