ทุกข์ยากลำบาก(túk yâak lam-bàak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းမှု
အလွန်အမင်း ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခက်ခဲကျပ်တည်းခြင်း အခြေအနေ။
ဥပမာများ
หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်ความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàakความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàakဆင်းရဲဒုက္ခ၊ အခက်အခဲหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiဆိုးရွားသော ရေကြီးမှု၊ ကြီးမားသော ရေလွှမ်းမိုးမှု
မိသားစုအများအပြားသည် ကြီးမားသော ရေကြီးမှုအပြီးတွင် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းသော
ကြီးမားသော ဆင်းရဲဒုက္ခ သို့မဟုတ် ခက်ခဲကျပ်တည်းမှုများကို ခံစားနေရသော။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítအသက်ရှင်နေထိုင်သည်၊ ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàak1ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းမှု2ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသော၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းသောหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သည်2အလုပ်ပြုတ်သည်
သူ့ဖခင် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားပြီးနောက် သူ၏မိသားစုသည် ဆင်းရဲဒုက္ခများကြားတွင် ရှင်သန်နေထိုင်ခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော2ဆင်းရဲငတ်မွတ်သည်၊ အလွန်ခက်ခဲစွာနေထိုင်ရသည်
- အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
- ဆင်းရဲငတ်မွတ်သည်၊ အလွန်ခက်ခဲစွာနေထိုင်ရသည်
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenအလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenလွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
လွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောအပိုင်း 2
ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ခက်ခဲကျပ်တည်းမှု