ถือสาคำ(tĕu săa kam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စကားကို အတည်ယူ/အပြစ်ယူသည်၊ စကားအပေါ် စိတ်ခုသည်
တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောခဲ့သည့် စကားများအပေါ် အပြစ်ယူ စိတ်ခုသည် သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကားများကို လျစ်လျူမရှုဘဲ ရင်ထဲတွင် မှတ်ထားသည်။ အများအားဖြင့် အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည် (ဥပမာ - အပြစ်မယူပါနှင့်/အရေးမလုပ်ပါနှင့်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ တိုက်ရိုက်อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamစကားကို အတည်ယူ/အပြစ်ယူသည်၊ စကားအပေါ် စိတ်ခုသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
သူက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်တဲ့သူမို့လို့ သူ့စကားတွေကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1စိတ်ထဲထားသည် (အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)2စိတ်ခုသည် / အပြစ်ယူသည်
- စိတ်ထဲထားသည် (အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)
- စိတ်ခုသည် / အပြစ်ယူသည်
ถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်
- ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်
- (လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်
- မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်
- (စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်
- တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်
- ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiစိတ်ထဲထားခြင်း၊ ခံစားနေခြင်း
စိတ်ထဲထားခြင်း၊ ခံစားနေခြင်း
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtအပြစ်ယူသည်၊ အငြိုးထားသည်
အပြစ်ယူသည်၊ အငြိုးထားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1စိတ်ထဲထားသည် (အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)2စိတ်ခုသည် / အပြစ်ယူသည်အပိုင်း 1
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamစကားကို အတည်ယူ/အပြစ်ယူသည်၊ စကားအပေါ် စိတ်ခုသည်