จีนแต้จิ๋ว(jeen dtâe-jĭu)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တယိုချူးလူမျိုး
တရုတ်နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်း ကွမ်တုံးပြည်နယ် ချောင်ရှန်းဒေသမှ ဆင်းသက်လာသော တယိုချူး တရုတ်လူမျိုးစုဝင်များ။
ဥပမာများ
อากงaa-gongอากงaa-gong1(တရုတ်နွယ်ဖွား) အဘိုး2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ရိုသေစွာခေါ်သောစကားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)จีนแต้จิ๋วjeen dtâe-jĭuจีนแต้จิ๋วjeen dtâe-jĭu1တယိုချူးလူမျိုး2တယိုချူးစကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maaဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လာသည်၊ ဝင်ရောက်အခြေချသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiထိုင်းနိုင်ငံตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1မှစ၍2X မှ Y အထိยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmငယ်ရွယ်ဆဲဖြစ်သော (အမျိုးသား)
ကျွန်တော့်အဖိုးက ငယ်ငယ်တုန်းက ထိုင်းနိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့အခြေချခဲ့တဲ့ တယောချူးတရုတ်လူမျိုးတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
တယိုချူးစကား
တယိုချူးလူမျိုးများ ပြောဆိုသော တရုတ်ပြည်တောင်ပိုင်း မင်ဒေသသုံး တရုတ်စကားတစ်မျိုး။
ဥပမာများ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1(တရုတ်နွယ်ဖွား) အဘွား2သက်ကြီးအမျိုးသမီးကို ရိုသေစွာခေါ်သောစကားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenတရုတ်ဘာသာစကားแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1Teochew/Chaozhou (of people, language, culture)2a Teochew person; the Teochew language/cuisineกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏
အိမ်မှာဆိုရင် ကျွန်တော့်အဖွားက သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တယောချူးစကား ပြောရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จีนแต้จิ๋วjeen dtâe-jĭuจีนแต้จิ๋วjeen dtâe-jĭuတယိုချူးလူမျိုး