คอนดักเตอร์(kon-dák-dtêr)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ယာဉ်စီးခကောက်ခံသူ (စပယ်ယာ)
ရထား သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် လက်မှတ်စစ်ဆေးခြင်း၊ ယာဉ်စီးခကောက်ခံခြင်းနှင့် ခရီးသည်များကို ကူညီပေးခြင်းများလုပ်ဆောင်သော ဝန်ထမ်း။
ဥပမာများ
คอนดักเตอร์kon-dák-dtêrคอนดักเตอร์kon-dák-dtêr1သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်2ယာဉ်စီးခကောက်ခံသူ (စပယ်ယာ)3လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း၊ အပူကူးပစ္စည်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်3စစ်ဆေးခြင်းตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1လက်မှတ်2ဘောက်ချာ၊ ကူပွန်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်3ငွေပေးကတိစာချုပ်၊ ငွေလွှဲလက်မှတ်4စောင်၊ ရွက် (အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး)5ငွေစက္ကူครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
လက်မှတ်စစ်က လက်မှတ်စစ်ဖို့ လာနေပါတယ်။
2နာမ်B2
သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်
သံစုံတီးဝိုင်း သို့မဟုတ် သံပြိုင်တေးဂီတအဖွဲ့ကို ညွှန်ကြားပြီး ဦးဆောင်ရသောသူ။
ဥပမာများ
คอนดักเตอร์kon-dák-dtêrคอนดักเตอร์kon-dák-dtêr1သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်2ယာဉ်စီးခကောက်ခံသူ (စပယ်ယာ)3လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း၊ အပူကူးပစ္စည်းยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1မတ်တပ်ရပ်နေသည်2အတည်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaသံစုံတီးဝိုင်းและláeและláeနှင့်ยกyókยกyók1ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်2ကျင်းပသည် (ပွဲ/အခမ်းအနား)3ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည် / ပယ်ဖျက်ပေးသည်4အချီ / အကြိမ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)5ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်6(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်7မ (သည်) / မြှောက်သည်ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongသံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်သုံးတုတ်တံขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
တေးဂီတအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်သည် အော်ကတ်စထရာ ဝိုင်း၏ ရှေ့တွင်ရပ်ကာ သူ၏ စည်းချက်ဝါးတံကို မြှောက်လိုက်သည်။
3နာမ်B2
လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း၊ အပူကူးပစ္စည်း
လျှပ်စစ် (သို့မဟုတ်) အပူကို လွယ်ကူစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာခွင့်ပြုသော အရာဝတ္ထု (သို့မဟုတ်) ပစ္စည်း။
ဥပမာများ
ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1ကြေးနီ (သတ္တု)2အကြွေစေ့3ကြေးနီရောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คอนดักเตอร์kon-dák-dtêrคอนดักเตอร์kon-dák-dtêr1သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်2ယာဉ်စီးခကောက်ခံသူ (စပယ်ယာ)3လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း၊ အပူကူးပစ္စည်းไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1လျှပ်စစ်2လျှပ်စစ်ဓာတ်အားที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှนิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်2လူကြိုက်များမှု၊ ဖက်ရှင်၊ ခေတ်စားမှု3-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆ4ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှုนำมาnam maaนำมาnam maa1(ဒီကို) ယူလာသည်2ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုး2ပါဝါကြိုး
ကြေးနီသည် လျှပ်ကူးပစ္စည်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးများ ပြုလုပ်ရာတွင် လူကြိုက်များသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตัวนำdtuua namตัวนำdtuua namအပူ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း (conductor)
အပူ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ကူးပစ္စည်း (conductor)
ผู้อำนวยเพลงpôo am-nuuai playngผู้อำนวยเพลงpôo am-nuuai playngတီးဝိုင်းကွပ်ကဲသူ
တီးဝိုင်းကွပ်ကဲသူ
วาทยกรwaa-tá-yá-gonวาทยกรwaa-tá-yá-gonတေးဂီတဦးဆောင်သူ၊ သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်
တေးဂီတဦးဆောင်သူ၊ သံစုံတီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayกระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayဘတ်စ်ကားစပယ်ယာ
ဘတ်စ်ကားစပယ်ယာ
พนักงานเก็บค่าโดยสารpá-nák-ngaan gèp kâa doi-săanพนักงานเก็บค่าโดยสารpá-nák-ngaan gèp kâa doi-săanလက်မှတ်စစ်၊ စပယ်ယာ
လက်မှတ်စစ်၊ စပယ်ယာ