ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

Maksud

1Kata NamaB1

terpulang kepada anda; ikut suka

frasa yang digunakan untuk bermaksud 'terpulang kepada anda', 'ikut suka', atau 'apa-apa sahaja yang anda mahu', kebiasaannya menyatakan keizinan, sikap tidak acuh, atau kepasrahan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangเหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiterpulang kepada anda; ikut sukaสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
Awak mahu pergi menonton filem? Baiklah, terpulang kepada awak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaBahagian 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamuBahagian 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaiterpulang kepada anda; ikut suka