เสี้ยนหนาม(sîian năam)

Maksud

1Kata NamaB2

duri dalam daging; musuh yang berterusan

Orang atau kumpulan yang berterusan mencetuskan masalah, menentang, atau melemahkan seseorang; pengacau atau musuh yang berterusan.

Contoh

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanpembangkang (politik)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1duri dalam daging; musuh yang berterusan2halangan; rintanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtberterusan; selama ini; secara konsisten
Ahli politik pembangkang ini sentiasa menjadi duri dalam daging bagi pihak kerajaan.
2Kata NamaB2

halangan; rintangan

Sesuatu yang menghalang kemajuan atau mencetuskan kesukaran yang berterusan.

Contoh

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1peraturan2kerangka kawal seliaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiketinggalan zaman; kunoเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1duri dalam daging; musuh yang berterusan2halangan; rintanganสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytpembangunan negara
Peraturan yang ketinggalan zaman adalah halangan utama kepada pembangunan negara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2kesakitan yang menusuk; kejengkelan berterusan; duri dalam dagingBahagian 1
+
หนามnăamหนามnăam1duri2masalah rumit; halangan (kiasan)Bahagian 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamduri dalam daging; musuh yang berterusan