เบอร์ใหญ่(ber yài)
Maksud
1Kata NamaA2
saiz besar
saiz yang besar atau nombor yang besar, biasanya merujuk kepada pakaian, kasut, atau barangan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1saiz besar2orang besar; VIP3utama; tahap tinggiกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
I want a larger size of shoes.
2Kata NamaB2
orang besar; VIP
orang yang sangat berpengaruh, penting, atau VIP (bahasa basahan)
Contoh
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparti; acara sosialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1saiz besar2orang besar; VIP3utama; tahap tinggiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerjasama; berkolaborasi3menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja dengan
Tonight's party is attended only by big shots.
3Kata SifatB2
utama; tahap tinggi
penting, menonjol, atau bertahap tinggi; digunakan secara tidak rasmi untuk menerangkan seseorang, kumpulan, acara, atau perkara yang berstatus tinggi atau mempunyai pengaruh besar
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1saiz besar2orang besar; VIP3utama; tahap tinggi
Next year our company will get to do a major project.
Pecahan Perkataan
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàisaiz besar