ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
Maksud
1Kata NamaB2
bahagian lagu ('hook') yang menarik
bahagian lagu ('hook') yang menarik dan mudah melekat dalam ingatan pendengar
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1bahagian lagu ('hook') yang menarik2[jadi] terngiang-ngiang; mudah diingatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1menyanyi bersama2ikut menangisได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Lagu baharu ini mempunyai 'hook' yang sangat menarik; saya boleh menyanyi bersama sejak kali pertama mendengarnya.
2Kata SifatB2
[jadi] terngiang-ngiang; mudah diingati
menjadi mudah diingati atau menarik perhatian sehingga terngiang-ngiang di fikiran (terutamanya untuk lagu, lirik, atau slogan)
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1bahagian lagu ('hook') yang menarik2[jadi] terngiang-ngiang; mudah diingatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1ragu-ragu; tidak berpuas hati2mendakwa; meneruskan aduan3terpikat; sangat suka
Lagu ini sangat menarik sehingga ia melekat di fikiran anda selepas hanya sekali dengar.
Pecahan Perkataan
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏobahagian lagu ('hook') yang menarik