หย่าร้าง

yàa ráang

Maksud

1Kata NamaB1

bercerai

Menamatkan perkahwinan dari segi undang-undang.

Contoh

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahawa); menerima beritaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1bercerai2telah berceraiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)
Saya dengar jiran-jiran saya akan bercerai.
2Kata NamaB1

telah bercerai

Berada dalam keadaan tidak lagi berkahwin kerana perkahwinan telah ditamatkan dari segi undang-undang.

Contoh

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1bercerai2telah berceraiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kakak saya telah bercerai selama dua tahun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หย่าyàaหย่าyàa1bercerai2telah bercerai (statif)Menamatkan perkahwinan secara sah dari segi undang-undangBahagian 1
+
ร้างráangร้างráang1ditinggalkan; terbiar2menjadi terbiar; ditinggalkan3sunyi sepi; lengang4berpisah (suami isteri) [formal/sastera]dibiarkan kosong dan tidak digunakan untuk masa yang lama (cth., bangunan, perkampungan).Bahagian 2
หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráangbercerai