ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)

Maksud

1Kata KerjaB1

menjual barang berkualiti rendah sebagai berkualiti tinggi; menipu dalam jualan

Menjual sesuatu dengan menyembunyikan kualiti sebenar, terutamanya menjual barang yang murah, palsu, atau terpakai sebagai barang baru atau berkualiti tinggi.

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเอามือao meuuเอามือao meuumeletakkan/menggunakan tanganถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaimenjual barang berkualiti rendah sebagai berkualiti tinggi; menipu dalam jualanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kedai ini menyamarkan telefon lama untuk menjualnya; anda perlu melihat dengan teliti.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ย้อมyómย้อมyóm1mewarnakan sedikit; memberi rona2mewarna; mencelupBahagian 1
+
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)Bahagian 2
+
ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriBahagian 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaimenjual barang berkualiti rendah sebagai berkualiti tinggi; menipu dalam jualan