ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
Maksud
1Kata KerjaB2
mencari rezeki dengan susah payah
berjuang keras untuk menyara hidup, selalunya dalam kesempitan wang; hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipmencari rezeki dengan susah payahทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1membelanjakan (wang)2perbelanjaan
Keluarganya terpaksa berhempas-pulas untuk menyara hidup, bekerja keras setiap hari untuk mencari wang bagi perbelanjaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1kais pagi makan pagi; bergantung pada upah harian2kais pagi makan pagi (menggambarkan gaya hidup/individu)
- kais pagi makan pagi; bergantung pada upah harian
- kais pagi makan pagi (menggambarkan gaya hidup/individu)
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnberhempas pulas; berusaha keras
berhempas pulas; berusaha keras
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diri
- berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup
- meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diri
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1tabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki2tabah; gigih walaupun hidup susah
- tabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki
- tabah; gigih walaupun hidup susah
Pecahan Perkataan
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipmencari rezeki dengan susah payah