สู้ชีวิต
sôo chee-wít
Maksud
1Kata NamaB1
tabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki
terus berusaha dan bekerja keras walaupun menghadapi pelbagai kesukaran dalam hidup; berjuang untuk meneruskan kelangsungan hidup
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1tabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki2tabah; gigih walaupun hidup susahมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3menyara; menanggung4menjadi tuan rumah; belanja5memberi makanลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)
Nenek telah berusaha keras sepanjang hidupnya untuk membesarkan anak cucunya.
2Kata NamaB2
tabah; gigih walaupun hidup susah
menggambarkan seseorang yang berterusan berusaha mengatasi kesukaran untuk terus hidup atau mencapai kemajuan
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1tabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki2tabah; gigih walaupun hidup susahจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngmemiliki [sesuatu]; menjadi pemilik [sesuatu]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1perniagaan; perusahaan2hal ehwal; operasi
Walaupun dia berasal daripada keluarga miskin, dia berjuang gigih dalam hidup dan menjadi pemilik perniagaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronberjuang; bertungkus-lumus mengatasi kesukaran
berjuang; bertungkus-lumus mengatasi kesukaran
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup2meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diri
- berjuang; berusaha keras; berjuang untuk kelangsungan hidup
- meronta (secara fizikal) untuk melepaskan diri
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipmencari rezeki dengan susah payah
mencari rezeki dengan susah payah
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1jatuh dan bangun berulang kali; tersandung-sandung2jatuh bangun kehidupan; bergelut melalui rintangan
- jatuh dan bangun berulang kali; tersandung-sandung
- jatuh bangun kehidupan; bergelut melalui rintangan
Pecahan Perkataan
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wíttabah menghadapi kesukaran; berjuang mencari rezeki