บาปบุญมี(bàap bun mee)
Maksud
1Kata SeruB2
karma itu nyata; dosa dan pahala wujud
Frasa yang menyatakan kepercayaan bahawa dosa dan pahala benar-benar wujud dan setiap perbuatan akan mendatangkan akibat moral; 'karma itu nyata'.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meekarma itu nyata; dosa dan pahala wujudอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Nenek saya percaya bahawa dosa dan pahala adalah nyata; apa sahaja yang anda lakukan, anda akan menerima akibatnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meekarma itu nyata; dosa dan pahala wujud