นั่นแน่ะ(nân nâe)
Maksud
1Kata SeruA2
[!] itu dia; lihat di sana
seruan yang digunakan untuk menarik perhatian kepada sesuatu atau menunjukkan lokasi atau objek tertentu
Contoh
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] itu dia; lihat di sana2[!] aha; dapat kauกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; terletakตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)ไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')
There! Your bag is right over there.
2Kata SeruB1
[!] aha; dapat kau
seruan yang digunakan secara senda gurau apabila menangkap seseorang melakukan sesuatu, mengusik mereka, atau menyatakan kesedaran secara tiba-tiba
Contoh
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] itu dia; lihat di sana2[!] aha; dapat kauแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Pecahan Perkataan
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] itu dia; lihat di sana