ทางสองแพร่ง
taang sŏng prâeng
Maksud
1Kata NamaB1
jalan bercabang
Tempat di mana satu jalan atau laluan berpecah kepada dua arah yang berasingan.
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1terus ke hadapan2jalan terusแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1jalan bercabang2persimpangan (kiasan); dilema
Berjalan terus ke hadapan dan anda akan melihat jalan bercabang.
2Kata NamaB2
persimpangan (kiasan); dilema
Situasi yang memerlukan pilihan antara dua laluan, pilihan, atau tindakan yang berbeza.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1jalan bercabang2persimpangan (kiasan); dilemaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakperlu memilih; mesti memilihระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1pemindahan; perpindahan2pemindahan; pertukaran3pemindahan (data/item)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia kini berada di persimpangan jalan, terpaksa memilih antara berpindah ke negeri lain untuk bekerja atau tinggal untuk menjaga ibu bapanya yang sudah tua.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduanombor 2Bahagian 2
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengjalan bercabang