ถึงทรวง(tĕung suuang)
Maksud
1Kata KeteranganB2
secara mendalam; menusuk kalbu
dalam cara yang menusuk ke hati seseorang; amat dirasai atau menyentuh perasaan.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1menyakitkan; pedih2berasa sakit; menderita3menyakitkan secara emosi; melukakan4patah hati; menyakitkan emosiถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangsecara mendalam; menusuk kalbu
Lagu ini sangat sedih; mendengarnya terasa sangat menyayat hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaisangat tersentuh; terharu
sangat tersentuh; terharu
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1sangat menyentuh hati; tulus ikhlas2secara mendalam; penuh perasaan
- sangat menyentuh hati; tulus ikhlas
- secara mendalam; penuh perasaan
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargai
- sangat tersentuh; menghargai
- amat tersentuh; sangat menghargai
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh perasaan; mengharukan; tulus2menyentuh hati; mengharukan
- menyentuh perasaan; mengharukan; tulus
- menyentuh hati; mengharukan
Pecahan Perkataan
+
ถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangsecara mendalam; menusuk kalbu