ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Maksud
1Kata KeteranganB1
luar negara; di negara asing
Di negara asing atau tempat yang jauh dari kampung halaman seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1luar negara; di negara asing2di bandar berbeza; berjauhanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Dia pergi bekerja sendirian di luar negara.
2Kata KeteranganB1
di bandar berbeza; berjauhan
Masing-masing tinggal atau berada di tempat atau bandar yang berasingan; jauh antara satu sama lain.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1luar negara; di negara asing2di bandar berbeza; berjauhanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijual
Sekarang, semua kawan rapat saya telah berpindah untuk tinggal di bandar yang berbeza.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1bukan tempatan; dari kawasan lain2tempat lain; kawasan luar3luar kawasan; di tempat lain
- bukan tempatan; dari kawasan lain
- tempat lain; kawasan luar
- luar kawasan; di tempat lain
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
- asing; luar negara
- luar negara; negara asing
- pergi/tinggal di luar negara
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1negara asing; luar negara (kolokial)2ke luar negara; di luar negara (kolokial)3asing; import (kolokial)
- negara asing; luar negara (kolokial)
- ke luar negara; di luar negara (kolokial)
- asing; import (kolokial)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negara; seberang laut2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negara (atributif)
- di luar negara; seberang laut
- tanah asing; negara asing
- asing; dari luar negara (atributif)
Pecahan Perkataan
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangluar negara; di negara asing