ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)
Maksud
1Kata KeteranganB1
berdegup kencang; berdebar
menerangkan bunyi degupan jantung yang kuat, sering kali kerana rasa teruja, gementar, atau takut
Contoh
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เต้นdtênเต้นdtên1menari2tersentak (pergerakan mendadak)3berdegup; berdenyutตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1berdegup kencang; berdebar2berdebuk; berdentumเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila dia berjalan mendekati saya, jantung saya berdegup kencang.
2Kata KeteranganB2
berdebuk; berdentum
menerangkan bunyi hentakan berirama atau bunyi pijakan, seperti langkah kaki yang berat
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangskala muzikดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1berdegup kencang; berdebar2berdebuk; berdentumตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1lewat malam2lewat malam (waktu)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Siapakah yang berjalan menuruni tangga dengan bunyi dentuman yang kuat lewat malam begini?