ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ(dtam náam prík lá-laai mâe náam)
Maksud
1Kata NamaC1
[untuk] membazirkan sumber tanpa hasil
simpulan bahasa Thai yang bermaksud membazirkan wang, masa, atau usaha untuk sesuatu yang tidak memberikan pulangan; menghabiskan wang dengan sia-sia
Contoh
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1melabur; tindakan pelaburan2pelaburan (jumlah yang dilaburkan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náam[untuk] membazirkan sumber tanpa hasilนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Melabur dalam perniagaan tanpa rancangan yang jelas adalah seperti membuang wang begitu sahaja.
Pecahan Perkataan
+
+
+
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náam[untuk] membazirkan sumber tanpa hasil